А сегодня смотрели Sex and the city, тот, который новый, полнометражный. Повезло попасть на совершенно ужаснейший перевод – хоть и по ролям, и с выражением, как в третьем классе, но ровно половина от произнесенного персонажами, и ровно на половину верно. Хорошо, что оригинальный текст при этом не вырезан, лучше бы вообще никакого перевода не накладывали. Но то такое 🙂 В любом случае: наряды, украшения, сумочки – все обалденно интересно 🙂 По сюжету же – слабенько и затянуто до невозможности. Сериал у нас веселее шел, потому что мы не пытались его "смотреть", он шел фоном на ноуте под всякие другие дела, когда больше слушаешь, чем смотришь, и вообще на экран раз в пару минут только поглядываешь. Конечно, ржачные моменты случались, но больше фильм вызывал недоумение по части – тут предполагалось зрителей веселить или вызывать сочувствие? В общем, не айс.
Natasha Kvitka 
я, кстати, сериал нежно люблю. А полнометражка – такое Унылое Говно, что сложно передать. У нас еще и цвет скакал, так что к перевду добавились весьма готишные постаревшие тетки. А еще кумарила вплотную напханая реклама ВСЕГО подряд. Получилась как бы пара серий сериала, совмещенные в одну, но так лениво.
Перевод дерьмище, мой английский хужее твоего, изрядно, но даже я способен оценить каКчество:/, и голоса, Саманта с голосом школьницы. Буэ:)
LikeLike
Ну, реклама уже заступила шумовой порог, я уже просто не вижу и не слышу ее нигде. А так – да, сериал вспоминается намного теплее 🙂
LikeLike
Ну, опять же, в 2 часа кина ее напхали ровно столько же, сколько в весь сериал:) нэлюблю я цэ. Ну и логика соответсвенная – жить ради гучей-шмучей, прививается на раз.
LikeLike
А я и сериал, и полнометражный фильм не смотрела из принципа! Вот не люблю я эти дамские сериалы, где нет сюжета, только шмотки.
Я не права?.. :))))))))))
LikeLike
Ну, я свое смотрение сериалов вообще не называла бы гордым словом “смотреть”. Так, оно шумит себе, а я присутствую, и занимаюсь более важными делами. Может, пропускаю что-нибудь разумное, доброе, вечное, конечно.
Но тут еще на фоне сюжета можно заняться здоровым самолюбованием: насколько мы умнее, и шкала ценностей у нас ценностней 🙂 Такое вот наблюдение :)))
LikeLike
он ржачный:), у нас это семейный кин под ужин, рядом с Альфом. Хотя Альф круче, конечно, он жэж хамыдло:)
LikeLike