Посмотрели Гарри Поттера :)

Были сегодня на премьере Smile Для местных: ходили в Материк кино, уже второй раз, хороший кинотеатр, но в нем даже мы берем билеты в середину зала. Из-за камерности в первых рядах сидеть просто нереально.

Фильм порадовал. Из самой большой книги цикла умудрились сделать самый короткий фильм, ничего не потеряв из сюжета. Упущения были, да — но упущены мелочи, для общей линии повествования не важные, хотя, как фанату книги, мне не хватало именно мелочей, делающих книгу очаровательной.

Актеры отлично справились. И что там такую шумиху развивают вокруг их возраста? Им в этом фильме по 15 лет, возраст, когда в реальности некоторые выглядят 12-летними, а некоторые — 20-летними. Единственные, кто выглядел действительно взрослыми, это близнецы. Такие дядьки Smile По-моему, все отлично. Очень понравился Невил и Луна.

Украинский перевод — тоже не понимаю шумихи. нормальная озвучка, нормальный перевод, минут через 10 после начала вообще перестаешь понимать, что они говорят на каком-то языке — просто проникаешься повествованием Smile В общем, я просто никогда не понимала этого возмущения вокруг украинского перевода фильмов. Перевод и перевод, по мне, так хоть в оригинале пуситите. Я и книги  этой серии украинские покупаю.

В целом фильм, может, из-за того, что короткий, оставил чувство «Вот сейчас начнется следующая серия». А она, кажется, аж в девятом году? Или в конце восьмого? В общем, не скоро.

Из спецэффектов: муж остался очень доволен финальной битвой, говорит, наконец магическое сражение, в первых фильмах этого не хватало. Мне понравились тестралы. Я их именно такими и представляла.

А вот что чуть-чуть не понравилось — это смена декораций. Я наизусть знаю первые фильмы, и когда привычная обстановка домов, замка, селения меняется досконально — режет глаз. Хоть и красиво, как всегда.

Вот такие впечатления. Ждем последнюю книгу этим летом!

Кросс пост с форума

Посмотрели Гарри Поттера :): 11 комментариев

Добавьте свой

  1. у вас был фильм на УКРАИНСКОМ языке?? вау! круто!

    а насчет возраста… мне лично повзрослевший Рон совсем не понравился, да и Гарри уже не такой лапуля, остальные — норм 🙂

    Нравится

    1. Конечно, у нас практически любой из новых фильмов в каком-нибудь из кинотеатров можно отыскать на украинском 🙂 Но мы такой целью не задавались, просто ГП по-украински шел в ближайшем к нам, вот мы и пошли 🙂

      Нравится

  2. из выше прочтенного следует что перевод не раздражал, энто хорошо.)
    желаю дождаться книги.)
    а мы не погли на премьеру, забот полон рот.( в общем ты в курсе.)

    Нравится

  3. По поводу фильма я почти промолчу фразой «мне книжка понравилась больше», но это не новость:)
    Перевод — а какая собственно разница? народу просто периодически нужно из чего-то шумиху развести:)

    Книжку жду, на любом из доступных мне языков… у нас с октября появится, я где-то читала, но если летом — это еще лучше

    Нравится

    1. Летом английская выходи, да людям время перевести :). В принципе, говорят, у нас не большая проблема и английскую достать, но хочется уже в коллекцию :)))

      Нравится

      1. да меня и в ртф устроило бы:) мне, увы книжков ставить некуда, но почитать хочется — страсть как

        Нравится

      2. Мне тоже некуда, ты ж знаешь. ГП единственная серия, которую я собираю за 4 года замужества. Папа регулярно мне предлагает на полном серьезе забрать мою библиотеку домой. Я на него смотрю как на идиота, а он ТАААК удивляется каждый раз :)))))

        Нравится

  4. *вот и дошла*

    у вас и книги в украинском переводе? даже как-то не думала 🙂

    думаешь, переведут уже этим летом? мне кажется, не скоро это уних будет…

    Нравится

Добавить комментарий для mylady Отменить ответ

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Блог на WordPress.com. Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: